1 00:00:06,040 --> 00:00:08,800 - How can I be of service? - I would like to report a rebellion. 2 00:00:08,920 --> 00:00:12,400 Mr. Commander Wrangel, We have orders to arrest you. 3 00:00:12,520 --> 00:00:16,080 You know what we do with traitors. 4 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 - I have to go back to Germany. - It won't be easy. 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,840 The situation is changing every day. After all, there is a war going on. 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,960 I'm working on a secret project for the American Navy. 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,360 This is my baby. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,080 More like our baby. 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,520 Klaus is the main advisor. 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,440 I want you to find the Jews, who were hiding here. 11 00:00:35,320 --> 00:00:36,640 Are you able to? 12 00:00:36,760 --> 00:00:38,880 Many Germans come here to pray. 13 00:00:39,000 --> 00:00:42,200 - What are you planning? - Take them to St-Rémy. 14 00:00:42,280 --> 00:00:45,760 You need to send a message through your contact 15 00:00:45,880 --> 00:00:48,520 to the German ambassador in Dublin. Hoffmann is here. 16 00:00:48,600 --> 00:00:52,200 If we deliver to the Yankees this scrap and that toy 17 00:00:52,320 --> 00:00:55,680 together with ciphers, war may end much faster. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,480 We have to stop him before it enters American waters. 19 00:00:59,560 --> 00:01:03,080 If you complete the task, you will be clean. 20 00:01:04,680 --> 00:01:05,600 I'll bet my life. 21 00:01:13,320 --> 00:01:15,200 Wake up, you lazy pigs! 22 00:01:15,320 --> 00:01:17,200 All available crew to headquarters! 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,920 Quick! Moves! 24 00:01:20,040 --> 00:01:21,600 A little exercise won't hurt anyone. 25 00:01:22,160 --> 00:01:23,280 Faster! 26 00:01:23,360 --> 00:01:25,760 Pip. Everything's all right? 27 00:01:25,840 --> 00:01:27,680 Moves! 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,880 You look like a reheated sandwich. 29 00:01:31,160 --> 00:01:33,240 Come. Get moving. 30 00:01:33,720 --> 00:01:37,200 Faster. Hurry up! 31 00:01:39,080 --> 00:01:40,880 Quick! 32 00:01:41,360 --> 00:01:43,720 Hurry up! 33 00:01:53,080 --> 00:01:54,760 First day in kindergarten! 34 00:01:54,880 --> 00:01:59,760 As you probably noticed, the tanks are full of fuel. 35 00:02:01,800 --> 00:02:05,000 - What does this tell you, second lieutenant? - Do we have a long journey ahead of us? 36 00:02:06,920 --> 00:02:10,040 We won't be able to refuel until we complete the task. 37 00:02:12,200 --> 00:02:13,800 We have to hurry... 38 00:02:15,720 --> 00:02:17,400 because we have something to catch. 39 00:02:18,800 --> 00:02:19,720 Fish. 40 00:02:20,480 --> 00:02:24,080 And quite a big one at that. 41 00:02:26,040 --> 00:02:28,040 The worst possible enemy. 42 00:02:28,560 --> 00:02:30,640 One of us. 43 00:02:30,760 --> 00:02:33,320 U-822. 44 00:02:34,320 --> 00:02:36,720 Commander Johannes von Reinhardtz intends to 45 00:02:36,840 --> 00:02:39,080 hand over the ship and its crew to the enemy. 46 00:02:39,160 --> 00:02:40,320 But we won't let him. 47 00:02:40,440 --> 00:02:42,560 Schiller and Strasser are on board. 48 00:02:42,640 --> 00:02:45,760 For many of you this is the first mission, 49 00:02:46,400 --> 00:02:48,600 first real military action. 50 00:02:49,960 --> 00:02:51,240 But you're lucky 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,320 that you are sailing under my command. 52 00:02:57,960 --> 00:02:59,720 I know one thing about war - 53 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 shows who he really is 54 00:03:03,560 --> 00:03:04,760 is a man. 55 00:03:05,800 --> 00:03:08,160 I will show you who you really are. 56 00:03:08,240 --> 00:03:10,120 And they will find out 57 00:03:11,400 --> 00:03:12,520 that we are hunters. 58 00:03:14,560 --> 00:03:15,720 Do you understand? 59 00:03:16,200 --> 00:03:17,240 Yes, Captain. 60 00:03:18,280 --> 00:03:20,920 - Do you understand? - Yes Sir! 61 00:04:49,960 --> 00:04:55,600 SHIP 62 00:05:11,040 --> 00:05:14,480 I can't wait to get home. 63 00:05:37,520 --> 00:05:38,320 Strasser! 64 00:05:39,880 --> 00:05:41,600 It's just a weather report. 65 00:05:42,600 --> 00:05:43,840 A storm may be approaching. 66 00:05:46,920 --> 00:05:50,360 I dreamed of a sunny beach and Jean Harlow in a swimsuit. 67 00:05:50,480 --> 00:05:52,760 Dream sometimes about German girls! 68 00:05:54,520 --> 00:05:56,720 Is your dick patriotic? 69 00:05:58,280 --> 00:06:01,480 What are you doing here? You're on watch in an hour. 70 00:06:03,520 --> 00:06:06,680 Look. It's a weather report. 71 00:06:07,640 --> 00:06:10,320 I need two of you to accept one report? 72 00:06:10,960 --> 00:06:12,200 No, Captain. 73 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Kraushaar, if you're bored, 74 00:06:14,680 --> 00:06:17,680 Strengthen your watch or help kuku. 75 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Of course. 76 00:06:22,400 --> 00:06:25,600 That brown shit He won't be thrilled with your plan. 77 00:06:27,520 --> 00:06:29,080 Radio still working? 78 00:06:29,720 --> 00:06:31,360 It has to be done properly. 79 00:06:32,920 --> 00:06:35,560 I don't want the trail to lead to me. Can you keep an eye? 80 00:06:51,160 --> 00:06:53,000 - First officer? - Captain? 81 00:06:53,120 --> 00:06:55,640 Strelitz wondered over our current course. 82 00:06:56,120 --> 00:06:58,880 He said if he knew final goal... 83 00:06:58,960 --> 00:07:00,840 Let him stay the course. 84 00:07:03,600 --> 00:07:06,600 Also tell the mechanic to maintain speed. 85 00:07:07,360 --> 00:07:09,720 Maybe we'll have to change something. 86 00:07:10,520 --> 00:07:11,920 I think a storm is coming. 87 00:07:15,480 --> 00:07:16,280 First mate? 88 00:07:29,760 --> 00:07:30,560 Ready? 89 00:07:35,240 --> 00:07:37,800 It will explode when someone presses it. 90 00:07:39,920 --> 00:07:41,080 It definitely won't be me. 91 00:07:58,400 --> 00:07:59,640 Klaus, 92 00:07:59,720 --> 00:08:02,200 It's wonderful that you are here. I invite! 93 00:08:07,080 --> 00:08:08,240 Did I come at the wrong time? 94 00:08:08,320 --> 00:08:09,600 My friends. 95 00:08:09,680 --> 00:08:11,840 They couldn't wait to meet you. 96 00:08:15,000 --> 00:08:16,080 I invite. 97 00:08:24,840 --> 00:08:26,360 Hello Hitler! 98 00:08:26,440 --> 00:08:27,440 Hello Hitler! 99 00:08:31,920 --> 00:08:33,040 Friends, 100 00:08:34,200 --> 00:08:37,680 I have the honor introduce our esteemed guest, 101 00:08:38,200 --> 00:08:41,560 Lieutenant Captain Klaus Hoffmann from the navy. 102 00:08:42,160 --> 00:08:44,720 He is a true servant of the great Reich 103 00:08:44,840 --> 00:08:46,640 and our great Führer, 104 00:08:46,720 --> 00:08:49,280 which is currently located, like all of us, 105 00:08:49,400 --> 00:08:51,560 in enemy territory. 106 00:08:52,560 --> 00:08:53,560 Mr. Thomas O'Leary. 107 00:08:56,040 --> 00:08:59,280 Please forgive us this surprise, captain, 108 00:08:59,360 --> 00:09:01,000 but we have to be careful. 109 00:09:01,080 --> 00:09:04,080 People about our way of thinking It's hard to meet in public. 110 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 Hence the small welcome committee. 111 00:09:07,040 --> 00:09:10,440 In 1939 20,000 members German-American Bund 112 00:09:10,520 --> 00:09:12,920 raised its hand at Madison Square Garden. 113 00:09:14,640 --> 00:09:15,920 So not everyone 114 00:09:16,600 --> 00:09:17,520 are you German? 115 00:09:18,440 --> 00:09:22,800 We are not the only ones who believe in the superiority of the white race. 116 00:09:23,840 --> 00:09:27,760 And in defeating the international one Jewish-communist conspiracy. 117 00:09:27,880 --> 00:09:31,800 Some people think that the American race is supreme. 118 00:09:33,120 --> 00:09:35,400 We are just waiting for a leader. 119 00:09:35,880 --> 00:09:37,280 When you come back to Germany, 120 00:09:37,400 --> 00:09:39,560 you can tell your friends that they are not alone. 121 00:09:41,200 --> 00:09:43,000 I didn't know 122 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 that there are friends here. 123 00:09:45,080 --> 00:09:48,600 The Reich has many friends, also high-ranking ones. 124 00:09:48,680 --> 00:09:50,560 Some people hope that they will go further. 125 00:09:50,680 --> 00:09:53,960 There are those who think that we are fighting in this war 126 00:09:54,040 --> 00:09:56,000 on the wrong side. 127 00:09:56,120 --> 00:09:58,560 Meeting the U-Boat hero 128 00:09:58,680 --> 00:10:01,640 it's really something. 129 00:10:03,000 --> 00:10:04,840 Can I... touch you? 130 00:10:04,960 --> 00:10:07,280 Please don't scare the captain. 131 00:10:09,760 --> 00:10:10,560 Schnapps? 132 00:10:34,400 --> 00:10:36,560 Thank you, it was a real pleasure. 133 00:10:37,120 --> 00:10:38,920 A wonderful evening. 134 00:10:43,040 --> 00:10:44,400 Handsome young man, 135 00:10:44,880 --> 00:10:46,720 a true Aryan. 136 00:10:47,760 --> 00:10:50,320 But he has a weakness to Roosevelt and to the communists. 137 00:10:50,400 --> 00:10:52,560 He swore he would fight them. 138 00:10:52,640 --> 00:10:55,480 Experienced U-Boat captain can be invaluable. 139 00:10:56,080 --> 00:10:57,480 Did they hear from Dublin? 140 00:10:57,960 --> 00:10:59,600 I'll let you know right away. 141 00:11:01,280 --> 00:11:02,920 I'll give you some advice, Friedrich. 142 00:11:03,960 --> 00:11:06,000 Be careful around Captain Hoffman, 143 00:11:06,080 --> 00:11:07,560 until you are sure. 144 00:11:17,080 --> 00:11:18,320 Are you leaving already? 145 00:11:18,800 --> 00:11:20,480 I have to. 146 00:11:21,040 --> 00:11:22,240 Sam needs help. 147 00:11:25,320 --> 00:11:27,400 Can you transfer me to Germany? 148 00:11:28,440 --> 00:11:30,240 How are you helping him? 149 00:11:30,920 --> 00:11:34,320 He didn't talk much about your collaboration. 150 00:11:35,560 --> 00:11:36,520 What is it about? 151 00:11:37,520 --> 00:11:39,080 You don't trust me? 152 00:11:41,240 --> 00:11:42,720 Prepares plans... 153 00:11:44,720 --> 00:11:46,440 new radar technology, 154 00:11:48,000 --> 00:11:49,200 to fight our fleet. 155 00:11:49,280 --> 00:11:51,280 - Are you helping him? - Not really. 156 00:11:51,880 --> 00:11:54,800 I keep him on a long leash and I provide irrelevant details. 157 00:11:54,920 --> 00:11:57,120 And he's hiding you from the police. 158 00:11:58,200 --> 00:12:00,600 Nothing is free in America. 159 00:12:00,680 --> 00:12:02,280 I won't be able to do this for long. 160 00:12:02,760 --> 00:12:06,080 He's starting to get suspicious. Will you transfer me to Germany? 161 00:12:06,160 --> 00:12:09,520 I'm participating at the moment in an important operation. 162 00:12:10,640 --> 00:12:14,400 I don't want to brag, but maybe influence the course of the entire war. 163 00:12:16,120 --> 00:12:18,320 This requires my full attention. 164 00:12:36,760 --> 00:12:38,920 Please admit that we are lost. 165 00:12:39,960 --> 00:12:42,240 I've lived here all my life. There's no way I could get lost. 166 00:12:42,320 --> 00:12:45,040 That's why lady all the time looking at the map? 167 00:12:48,120 --> 00:12:50,320 We walked all night, Margot. 168 00:12:50,440 --> 00:12:51,840 Children need to rest. 169 00:12:54,080 --> 00:12:56,560 It's too dangerous stop here during the day. 170 00:12:57,880 --> 00:12:59,200 They are exhausted. 171 00:13:03,600 --> 00:13:05,000 Just for a moment. 172 00:13:09,240 --> 00:13:10,680 Why are you doing this for us? 173 00:13:12,560 --> 00:13:15,240 You should be with your family. 174 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 My husband died 175 00:13:19,480 --> 00:13:20,760 in Dunkirk. 176 00:13:22,080 --> 00:13:24,280 The only thing I wanted is to live here. 177 00:13:25,080 --> 00:13:27,680 Work as a nurse. Start a family. 178 00:13:28,200 --> 00:13:29,520 Nothing more. 179 00:13:31,360 --> 00:13:32,840 Then... 180 00:13:32,920 --> 00:13:34,760 ...the Germans appeared. 181 00:13:36,560 --> 00:13:40,080 And now we're sitting here trying to decipher this map. 182 00:13:50,520 --> 00:13:51,600 What about their mother? 183 00:13:52,080 --> 00:13:52,960 Where is she? 184 00:13:55,920 --> 00:13:56,920 Somewhere... 185 00:13:58,600 --> 00:13:59,800 there. 186 00:14:02,000 --> 00:14:03,520 Where? 187 00:14:10,000 --> 00:14:12,120 We tried to get Cuban visas. 188 00:14:14,160 --> 00:14:17,000 We only got one. 189 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 She didn't want to go 190 00:14:22,240 --> 00:14:23,520 but I forced her. 191 00:14:24,120 --> 00:14:26,240 At least one of us could be safe. 192 00:14:29,800 --> 00:14:31,320 But it turned out 193 00:14:32,040 --> 00:14:34,640 that Cubans do not allow refugees. 194 00:14:38,640 --> 00:14:40,000 I don't know where she is. 195 00:14:44,440 --> 00:14:46,360 And you ask me why I'm helping you? 196 00:14:47,760 --> 00:14:49,240 You need a woman. 197 00:14:50,360 --> 00:14:51,800 And your children too. 198 00:14:52,880 --> 00:14:54,680 Until you find her. 199 00:14:56,480 --> 00:14:58,520 Dad, Elias is sick. 200 00:15:03,760 --> 00:15:05,080 Are you feeling well? 201 00:15:06,960 --> 00:15:08,600 Sit down. 202 00:15:09,080 --> 00:15:10,120 Sit down. 203 00:15:10,920 --> 00:15:12,920 Look at me. 204 00:15:13,000 --> 00:15:14,680 I'm cold, dad. 205 00:15:16,960 --> 00:15:19,880 - He has a fever! He can't go on. - We can't stay here. 206 00:15:20,640 --> 00:15:23,720 He requires medication. Our only chance is St. Rémy. 207 00:15:24,280 --> 00:15:25,600 We have to go there. 208 00:15:26,640 --> 00:15:28,240 I will carry him. 209 00:15:29,600 --> 00:15:32,240 - Come on, Elias. - Ruth, get the bags. 210 00:15:43,760 --> 00:15:44,920 Good morning. 211 00:16:06,640 --> 00:16:08,560 No trace of these Jews. 212 00:16:09,280 --> 00:16:11,160 I think they escaped from La Rochelle. 213 00:16:12,040 --> 00:16:13,320 Yes. 214 00:16:13,400 --> 00:16:16,640 Someone had to help them. Have any leads been investigated? 215 00:16:17,840 --> 00:16:21,040 We arrested David Goldblatt's sister-in-law. We questioned her. 216 00:16:21,120 --> 00:16:22,440 But he doesn't know anything. 217 00:16:22,520 --> 00:16:24,880 So you didn't learn anything. 218 00:16:25,400 --> 00:16:26,720 The investigation continues. 219 00:16:27,960 --> 00:16:30,920 Fortunately, I have Mr. Desjesquier. 220 00:16:31,440 --> 00:16:32,560 You didn't find anything either? 221 00:16:35,640 --> 00:16:39,920 Bertier, the poacher, saw this morning some Jewish girl in the forest. 222 00:16:40,040 --> 00:16:41,520 Of course. 223 00:16:42,400 --> 00:16:44,520 People will say anything for money. 224 00:16:44,600 --> 00:16:45,880 Possibly 225 00:16:46,480 --> 00:16:48,720 but thanks to him we know who helped them. 226 00:16:49,440 --> 00:16:51,720 He identified Miss Bostal without hesitation. 227 00:16:51,840 --> 00:16:54,880 She disappeared without a trace, she's not at home 228 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 nor in the hospital. 229 00:16:56,400 --> 00:16:58,360 Do you remember Miss Bostal? 230 00:16:58,840 --> 00:17:01,840 You entered it into the police records 231 00:17:01,960 --> 00:17:03,080 after her return. 232 00:17:03,160 --> 00:17:05,520 I record arrivals and trips of many people. 233 00:17:05,640 --> 00:17:06,680 But yes, 234 00:17:08,680 --> 00:17:11,040 possible... 235 00:17:11,120 --> 00:17:13,440 Now I remember. 236 00:17:14,000 --> 00:17:16,280 Wasn't she a roommate Miss Strasser? 237 00:17:16,840 --> 00:17:17,720 Yes. 238 00:17:18,240 --> 00:17:20,960 Maybe not only that. 239 00:17:21,800 --> 00:17:23,360 They couldn't go too far. 240 00:17:23,960 --> 00:17:26,920 You are to search the area immediately. 241 00:17:27,640 --> 00:17:28,840 Yes Sir. 242 00:17:32,000 --> 00:17:33,120 The two of us. 243 00:17:36,360 --> 00:17:40,440 This man is a scoundrel and I'm the police chief! 244 00:17:40,520 --> 00:17:42,440 He sniffed out more Jews in a week 245 00:17:42,520 --> 00:17:44,600 than your brigade in a month! 246 00:17:45,640 --> 00:17:47,840 Besides, I like him, he has something about him. 247 00:17:49,200 --> 00:17:51,280 We should develop his talent. 248 00:17:51,360 --> 00:17:52,760 It doesn't belong to the police. 249 00:17:54,640 --> 00:17:56,360 This will change soon. 250 00:17:58,520 --> 00:18:00,120 There is no place for him. 251 00:18:02,000 --> 00:18:04,600 Maybe not in the French police. 252 00:18:04,680 --> 00:18:09,000 But I can appoint him German auxiliary officer. 253 00:18:14,880 --> 00:18:17,400 Are you satisfied, Duval? 254 00:18:17,480 --> 00:18:19,600 Introducing your new assistant. 255 00:18:21,480 --> 00:18:22,760 You can't do this. 256 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 Really? 257 00:18:33,560 --> 00:18:34,560 What are you doing here? 258 00:18:55,040 --> 00:19:00,000 With all due respect for your engineers, 259 00:19:00,840 --> 00:19:03,200 they have not developed significantly 260 00:19:03,320 --> 00:19:07,280 prototype in comparison with a British model, 261 00:19:07,360 --> 00:19:08,960 which is currently in use. 262 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 It still doesn't look like it will be placed radar in airplanes. 263 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 It is smaller and lighter. 264 00:19:15,440 --> 00:19:18,120 Greenwood can do it in the blink of an eye 265 00:19:18,200 --> 00:19:21,440 produce one for each of one hundred thousand planes being built. 266 00:19:21,560 --> 00:19:22,960 It's still too big and heavy. 267 00:19:24,920 --> 00:19:27,120 During our rehearsals in Carolina 268 00:19:27,200 --> 00:19:30,320 he was unable to trace nothing smaller than a garbage truck. 269 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Bright. 270 00:19:35,560 --> 00:19:38,200 Excuse me for a moment 271 00:19:38,880 --> 00:19:40,160 I'll be right back. 272 00:19:53,880 --> 00:19:54,680 So? 273 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 Not going well? 274 00:20:00,360 --> 00:20:01,520 NO. 275 00:20:02,160 --> 00:20:03,640 This is your last chance. 276 00:20:04,480 --> 00:20:05,600 You have to give me something 277 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 - or everything will go to hell. - I told you what I know. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,160 We agreed. I gave you Berger. 279 00:20:10,240 --> 00:20:12,680 He's too busy with his own affairs. 280 00:20:13,160 --> 00:20:16,160 He is greedy. I'll make it up to you 281 00:20:16,240 --> 00:20:18,520 I will take you out of the country, 282 00:20:18,640 --> 00:20:19,800 you will come home. 283 00:20:20,280 --> 00:20:22,240 But you have to give me something. Now! 284 00:20:23,120 --> 00:20:24,520 These are my companions... 285 00:20:24,600 --> 00:20:27,960 They betrayed you left in the Atlantic to die. 286 00:20:28,520 --> 00:20:31,760 You don't owe them anything and you know it! 287 00:20:40,000 --> 00:20:41,760 You know what I'll do? 288 00:20:43,320 --> 00:20:46,320 I'll go in there and tell them who you are. 289 00:20:59,560 --> 00:21:00,680 Listen. 290 00:21:02,440 --> 00:21:04,440 Some tests were carried out in Germany. 291 00:21:04,520 --> 00:21:05,320 OK. 292 00:21:05,400 --> 00:21:08,360 Reply to the British one radar technology. 293 00:21:08,440 --> 00:21:09,920 Meaning? 294 00:21:10,800 --> 00:21:14,400 If the wave width is narrowed, the device will become smaller 295 00:21:14,480 --> 00:21:16,360 and will fit in any plane. 296 00:21:16,440 --> 00:21:17,480 We're working on it. 297 00:21:17,560 --> 00:21:21,040 We made them smaller but it's still too big. 298 00:21:23,160 --> 00:21:24,400 What are you looking for? 299 00:21:25,440 --> 00:21:26,760 U-boats. 300 00:21:27,360 --> 00:21:28,680 When the ship is submerged. 301 00:21:31,000 --> 00:21:32,400 You're looking for a periscope. 302 00:21:32,480 --> 00:21:35,320 - Bright. - And how wide is the periscope? 303 00:21:36,080 --> 00:21:37,280 I don't know. 304 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 10 centimeters. 305 00:21:42,720 --> 00:21:45,640 Okay, 10 centimeters. 306 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Bright. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,800 If so, then you need to... 308 00:21:51,240 --> 00:21:52,560 You have to... 309 00:21:52,680 --> 00:21:55,240 I don't know what this has to do with anything. 310 00:21:55,880 --> 00:21:59,360 10 centimeters. We have to reduce bandwidth up to three inches? 311 00:21:59,480 --> 00:22:02,040 You can't... 312 00:22:04,240 --> 00:22:05,960 Band width, 10 centimeters... 313 00:22:08,240 --> 00:22:10,720 Tests in Germany 314 00:22:11,280 --> 00:22:12,560 were they successful? 315 00:22:13,440 --> 00:22:14,720 As far as I know. 316 00:22:14,800 --> 00:22:16,240 I could kiss you. 317 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 You're a nobody, Hoffman. 318 00:23:20,800 --> 00:23:23,280 You don't believe in a just war, 319 00:23:23,360 --> 00:23:25,560 run by the Germans and the Führer 320 00:23:25,640 --> 00:23:27,240 for the good of the nation! 321 00:23:29,320 --> 00:23:32,280 You are only a shadow of your father! 322 00:23:32,400 --> 00:23:34,960 A traitor to the German nation! A coward! 323 00:24:00,680 --> 00:24:01,920 Any news? 324 00:24:02,680 --> 00:24:04,720 Nothing. Silence. 325 00:24:06,760 --> 00:24:08,200 I'll go take a nap. 326 00:24:08,280 --> 00:24:09,280 Go. 327 00:25:08,560 --> 00:25:10,680 Radio is important, right? 328 00:25:12,200 --> 00:25:13,320 On the ship 329 00:25:14,080 --> 00:25:15,640 in the middle of the Atlantic? 330 00:25:22,080 --> 00:25:23,640 What do you think is going on there? 331 00:25:25,000 --> 00:25:26,120 I don't know... 332 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 but I will find out. 333 00:25:31,640 --> 00:25:33,560 You had to do something. 334 00:25:33,680 --> 00:25:35,440 I didn't do anything. I swear. 335 00:25:37,480 --> 00:25:40,120 I want to know what exactly happened. 336 00:25:40,240 --> 00:25:41,280 Sturmbannführer, 337 00:25:41,800 --> 00:25:43,680 it's a matter for the German Navy. 338 00:25:43,760 --> 00:25:47,640 Captain, this is an SS mission. 339 00:25:47,720 --> 00:25:48,800 Friedel, 340 00:25:49,640 --> 00:25:52,200 please go back to your quarters. 341 00:26:05,640 --> 00:26:08,320 The radio worked when the main the radio operator was finishing his watch. 342 00:26:08,440 --> 00:26:10,480 You heard the beginning of the message. 343 00:26:11,040 --> 00:26:14,080 When I wanted to improve my bandwidth, the radio exploded. 344 00:26:14,160 --> 00:26:17,520 Maybe some cables came loose and there was a spark. 345 00:26:18,240 --> 00:26:20,720 You didn't check before sailing, Strasser? 346 00:26:21,320 --> 00:26:22,480 I checked. 347 00:26:22,600 --> 00:26:24,720 There were no loose cables? 348 00:26:25,280 --> 00:26:28,480 - Maybe they got loose later. - We weren't fired upon. 349 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 First mate, 350 00:26:30,240 --> 00:26:33,200 now we won't know how and why a cable came loose. 351 00:26:33,280 --> 00:26:35,360 I'm interested why the equipment was wet. 352 00:26:39,400 --> 00:26:40,760 From coffee. 353 00:26:40,840 --> 00:26:43,440 I'm studying for the exam. 354 00:26:43,920 --> 00:26:45,840 I spilled it when the explosion happened. 355 00:26:46,960 --> 00:26:49,200 You don't have to study, Kraushaar. 356 00:26:50,160 --> 00:26:52,240 I won't send you to this course. 357 00:26:52,320 --> 00:26:53,840 - But... - Enough! 358 00:26:53,960 --> 00:26:54,800 It's not me! 359 00:26:54,920 --> 00:26:56,800 Your excuses don't befit someone 360 00:26:56,880 --> 00:27:00,000 who wants to be a non-commissioned officer German Navy! 361 00:27:00,120 --> 00:27:02,640 You must learn responsibility! 362 00:27:13,920 --> 00:27:16,320 I think the radio was sabotaged. 363 00:27:22,280 --> 00:27:25,280 Who would have a reason here to commit sabotage? 364 00:27:32,280 --> 00:27:33,800 Franc. 365 00:27:35,760 --> 00:27:38,120 Kraushaar, this is a very serious accusation. 366 00:27:38,840 --> 00:27:40,240 - Why him? - I don't know 367 00:27:41,160 --> 00:27:43,960 but only he would know how to do it. 368 00:27:44,040 --> 00:27:46,640 And besides, I heard the news when he was on duty 369 00:27:46,760 --> 00:27:48,960 and it definitely wasn't a weather report. 370 00:27:49,040 --> 00:27:49,840 Why? 371 00:27:50,440 --> 00:27:52,920 Message from the command in Lorient. 372 00:27:53,840 --> 00:27:56,960 - I'm sure that was their signal. - That's not true! 373 00:27:57,040 --> 00:27:58,720 It was a weather report. 374 00:27:58,840 --> 00:28:02,040 Why would Strasser destroy most important device? 375 00:28:02,160 --> 00:28:04,120 He would have to be crazy! 376 00:28:04,200 --> 00:28:05,960 And your accusations are crazy! 377 00:28:06,080 --> 00:28:09,760 You were on watch when the radio exploded! 378 00:28:11,440 --> 00:28:14,400 The most important thing is whether they can be repaired. Radiotelegraphist? 379 00:28:15,240 --> 00:28:16,760 Ist eine ziemliche Sauerei. 380 00:28:16,840 --> 00:28:19,320 It's quite a mess - cables, fire extinguisher, coffee... 381 00:28:21,320 --> 00:28:22,440 But I'll try. 382 00:28:23,040 --> 00:28:24,280 Please do what is necessary. 383 00:28:24,400 --> 00:28:26,160 We have a clear mission. 384 00:28:28,480 --> 00:28:29,880 We have to reach our destination. 385 00:28:31,240 --> 00:28:32,920 Get back to your posts! 386 00:28:33,480 --> 00:28:34,440 Kraushaar, 387 00:28:35,680 --> 00:28:38,280 I don't want to see you at the cabin. 388 00:28:45,840 --> 00:28:47,280 To the bridge! 389 00:29:10,480 --> 00:29:11,840 You were right, Wilhelm. 390 00:29:12,320 --> 00:29:15,160 Those bastards from U-612 are crazy. 391 00:29:15,240 --> 00:29:17,040 They smashed the radio. 392 00:29:23,480 --> 00:29:26,080 He congratulated me. 393 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 Really. 394 00:29:30,000 --> 00:29:31,840 He said he was proud of me. 395 00:29:33,120 --> 00:29:34,880 He's never said that before. 396 00:29:36,120 --> 00:29:38,080 This could be a breakthrough, Hoffi. 397 00:29:39,240 --> 00:29:40,560 You know 398 00:29:40,680 --> 00:29:43,160 how many planes are there in the US Navy? 399 00:29:43,240 --> 00:29:45,360 Not to mention aviation! 400 00:29:47,080 --> 00:29:49,880 And Greenwood radar in every plane! 401 00:29:53,760 --> 00:29:56,520 You were great today. 402 00:29:56,600 --> 00:29:58,720 Thank you. Seriously. 403 00:29:58,800 --> 00:30:01,480 This information about the band convinced them. 404 00:30:04,880 --> 00:30:07,160 I'm sorry if I was harsh on you... 405 00:30:08,320 --> 00:30:11,400 but you need to wake up a little. 406 00:30:13,480 --> 00:30:14,640 You know what? 407 00:30:15,160 --> 00:30:17,520 Let's go celebrate it. I want to show you something. 408 00:30:18,800 --> 00:30:20,080 Where will we go? 409 00:30:21,160 --> 00:30:23,280 Out into the city, to the jazz club. 410 00:30:25,800 --> 00:30:26,960 It's my lucky day. 411 00:30:27,040 --> 00:30:29,200 We can go for a ride. 412 00:31:05,960 --> 00:31:07,000 Miss Lloyd, 413 00:31:08,800 --> 00:31:10,880 Some man wants to talk to you. 414 00:31:11,560 --> 00:31:12,800 About what? 415 00:31:14,240 --> 00:31:15,440 Hi, Sam! 416 00:31:15,520 --> 00:31:17,800 The wise men came with gifts, Cassie. 417 00:31:17,880 --> 00:31:19,400 Or rather - with a gift. 418 00:31:19,480 --> 00:31:22,480 We need to think about it over the ending to a new song, 419 00:31:22,560 --> 00:31:25,880 and then I come back home to sew together a stupid dress. 420 00:31:26,000 --> 00:31:28,440 This morning my dream came true, 421 00:31:29,600 --> 00:31:33,040 so in the afternoon yours may come true. 422 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 Your chariot. 423 00:31:38,280 --> 00:31:41,240 It will take you and your team with girls and double basses 424 00:31:41,320 --> 00:31:43,160 to New Orleans. 425 00:31:46,160 --> 00:31:49,400 His father keeps him in the Hamptons 426 00:31:49,480 --> 00:31:52,200 to bring guests from the station. 427 00:31:53,440 --> 00:31:55,800 Great, but... 428 00:31:55,880 --> 00:31:58,320 I've already paid for the recording studio for two days. 429 00:31:59,400 --> 00:32:02,680 You and your boys will have time to record about four songs. 430 00:32:04,360 --> 00:32:06,440 What about our contract? 431 00:32:07,600 --> 00:32:09,160 Everything's sorted out. 432 00:32:09,240 --> 00:32:11,480 They'll let you go for a few days next week. 433 00:32:13,120 --> 00:32:14,720 I don't know what to say. 434 00:32:17,920 --> 00:32:21,320 That's nice. You've thought of everything. 435 00:32:25,360 --> 00:32:28,280 This calls for champagne. Champagne? 436 00:32:31,280 --> 00:32:32,280 Thank you. 437 00:32:32,360 --> 00:32:33,960 Be right back. 438 00:32:44,240 --> 00:32:46,640 That's very nice of him. 439 00:32:47,280 --> 00:32:48,600 He's in love with you. 440 00:32:50,480 --> 00:32:52,200 Yes, I guessed. 441 00:32:57,120 --> 00:32:58,520 He's adorable. 442 00:32:59,800 --> 00:33:01,240 It's hard to blame him. 443 00:33:02,880 --> 00:33:03,880 Are you... 444 00:33:05,920 --> 00:33:07,600 What? 445 00:33:12,920 --> 00:33:13,720 Let's have fun! 446 00:33:32,120 --> 00:33:32,920 Inspector. 447 00:33:33,040 --> 00:33:35,200 - Anything new? - Nothing, sir. 448 00:33:36,000 --> 00:33:37,440 Keep your eyes open. 449 00:33:50,880 --> 00:33:53,440 Apparently it gets harder as you get older. 450 00:33:53,520 --> 00:33:54,440 Piss. 451 00:33:55,400 --> 00:33:58,440 - You're wasting your time. - It's because of you that I'm losing him. 452 00:33:59,120 --> 00:34:01,920 You better get lost and let me do your thing, old man. 453 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 You must speak to me with respect! 454 00:34:04,080 --> 00:34:06,320 You better get lost and let me do my thing 455 00:34:06,400 --> 00:34:07,320 Inspector. 456 00:34:10,480 --> 00:34:12,920 You feel confident with Forster. 457 00:34:14,080 --> 00:34:16,480 But you lie once and he will throw you to the dogs. 458 00:34:19,400 --> 00:34:21,720 Don't you feel any loyalty? 459 00:34:21,800 --> 00:34:23,560 - Against whom? - Against France. 460 00:34:24,800 --> 00:34:25,920 And who do you work for? 461 00:34:28,360 --> 00:34:31,280 You know why Forster won't he throw me to the dogs? Because I'm a dog. 462 00:34:34,600 --> 00:34:35,720 Okay, 463 00:34:36,440 --> 00:34:39,800 It's time to take you out for a walk. 464 00:34:39,920 --> 00:34:42,560 We will check the farms in the area and leave the car here. 465 00:34:43,120 --> 00:34:44,920 Should we walk? 466 00:34:45,040 --> 00:34:46,720 Think about it. 467 00:34:47,200 --> 00:34:49,840 If one of the hosts hides them, they will hear a car 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,200 and they will run away. 469 00:34:51,280 --> 00:34:52,480 Walking everywhere? 470 00:34:52,560 --> 00:34:54,160 Correct. You finally understood. 471 00:34:54,640 --> 00:34:55,920 Hurry up 472 00:34:56,480 --> 00:34:58,920 if you still want to be police assistant. 473 00:35:03,880 --> 00:35:05,840 Periscope submerged. 474 00:35:09,520 --> 00:35:11,120 Both engines forward, 475 00:35:11,960 --> 00:35:13,240 half power! 476 00:35:14,400 --> 00:35:16,800 Boys, let's go! Quick! 477 00:35:17,400 --> 00:35:22,160 Pull! 478 00:35:22,280 --> 00:35:23,600 Faster! 479 00:35:24,680 --> 00:35:28,000 Pull! 480 00:35:28,080 --> 00:35:29,880 Faster! 481 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 Pull! Attention! 482 00:35:32,120 --> 00:35:33,760 Damn it! 483 00:35:33,880 --> 00:35:35,600 Undo! 484 00:35:48,520 --> 00:35:50,760 How long can you prepare torpedoes? 485 00:35:52,680 --> 00:35:54,080 Damn exercises. 486 00:35:54,160 --> 00:35:56,360 It was as if Hoffmann had returned. 487 00:35:57,200 --> 00:35:58,080 What do you need? 488 00:35:58,160 --> 00:35:59,400 Eighteen years old. 489 00:36:01,560 --> 00:36:03,000 She was here a moment ago. 490 00:36:03,720 --> 00:36:04,960 What? 491 00:36:05,040 --> 00:36:06,680 It must be somewhere. 492 00:36:17,320 --> 00:36:18,520 Pips! 493 00:36:19,480 --> 00:36:20,920 Hurry up! 494 00:36:28,080 --> 00:36:29,080 Pip? 495 00:36:31,880 --> 00:36:33,080 Come inside, boys. 496 00:36:33,640 --> 00:36:35,040 Faster! 497 00:36:35,600 --> 00:36:36,600 Stop! 498 00:36:37,720 --> 00:36:38,520 And further. 499 00:36:40,200 --> 00:36:42,000 Quick! Inside! 500 00:36:42,120 --> 00:36:43,560 Come on! 501 00:36:47,120 --> 00:36:49,240 Pour number one! 502 00:36:49,320 --> 00:36:50,920 Number one flooded. 503 00:36:59,840 --> 00:37:01,720 One ready to shoot underwater. 504 00:37:05,960 --> 00:37:07,600 Six minutes 14. 505 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 We're done. 506 00:37:13,160 --> 00:37:14,840 They are getting faster. 507 00:37:15,960 --> 00:37:17,280 But we will die anyway. 508 00:37:17,880 --> 00:37:19,440 It's still not good. 509 00:37:20,720 --> 00:37:22,240 What Lutz? 510 00:37:23,840 --> 00:37:27,640 One of the guys looked out like him from behind! That's all! 511 00:37:28,200 --> 00:37:31,040 - I shouldn't be here. - What are you saying? 512 00:37:32,080 --> 00:37:33,800 I should have left. 513 00:37:33,880 --> 00:37:35,640 After what we did. 514 00:37:36,440 --> 00:37:37,720 I knew it. 515 00:37:38,480 --> 00:37:41,360 - It's a just punishment. - Listen to me. 516 00:37:42,120 --> 00:37:44,280 It's over now, Pips. 517 00:37:44,880 --> 00:37:46,560 They let us go. 518 00:37:47,120 --> 00:37:48,680 You heard what Wrangel said. 519 00:37:48,760 --> 00:37:51,520 If we succeed, they will lick sugar from our asses. 520 00:37:53,200 --> 00:37:54,640 They sent us on purpose. 521 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 Deliberately. 522 00:37:57,040 --> 00:37:59,320 We are cannon fodder. 523 00:37:59,960 --> 00:38:01,600 We'll all kick the bucket! 524 00:38:14,080 --> 00:38:14,880 Not I. 525 00:38:19,040 --> 00:38:20,680 And neither do you, my friend. 526 00:38:23,880 --> 00:38:25,480 We won't leave anyone behind. 527 00:38:30,960 --> 00:38:32,320 Ship to surface! 528 00:38:32,840 --> 00:38:34,320 Both engines 529 00:38:34,880 --> 00:38:35,880 full speed ahead. 530 00:38:37,960 --> 00:38:38,760 Mechanic? 531 00:38:44,800 --> 00:38:46,240 Prepare the ship for surfacing. 532 00:38:47,040 --> 00:38:49,160 Both engines, full speed ahead. 533 00:38:49,240 --> 00:38:50,880 Prepare the ship for surfacing. 534 00:38:52,080 --> 00:38:54,000 Both engines, full speed ahead. 535 00:38:56,280 --> 00:38:57,760 Helmsman, 536 00:38:58,560 --> 00:39:00,520 how many to capture? 537 00:39:00,600 --> 00:39:04,600 Roughly 2,000 nautical miles at this speed, 538 00:39:05,120 --> 00:39:08,040 if your coordinates are close U-822 agree. 539 00:39:08,120 --> 00:39:09,520 But I wouldn't be sure. 540 00:39:10,840 --> 00:39:12,360 My near coordinates? 541 00:39:23,200 --> 00:39:25,280 I said 35 degrees north! 542 00:39:25,360 --> 00:39:28,880 And you, idiot, marked 30 degrees north! 543 00:39:29,560 --> 00:39:32,160 That's a difference of three hundred nautical miles! 544 00:39:34,280 --> 00:39:38,000 Please check before changing course your calculations three times, 545 00:39:38,080 --> 00:39:40,840 and then again. Is that clear? 546 00:39:41,600 --> 00:39:43,000 Yes Sir. 547 00:39:46,240 --> 00:39:48,000 Where the hell is Ehrenberg? 548 00:39:55,760 --> 00:39:56,920 Is this what you're looking for? 549 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 I need you in shape, 550 00:40:10,800 --> 00:40:14,480 especially since I have a crew, consisting of idiots. 551 00:40:15,680 --> 00:40:17,160 And you need medicine. 552 00:40:19,240 --> 00:40:20,680 I understand that. 553 00:40:25,760 --> 00:40:27,520 But you can't take too much of it 554 00:40:28,480 --> 00:40:30,800 it's not good for you. 555 00:40:31,880 --> 00:40:33,280 And more importantly, 556 00:40:36,080 --> 00:40:37,560 it's not good for us. 557 00:40:39,120 --> 00:40:42,120 I'll lock it up. 558 00:40:42,760 --> 00:40:44,400 Filthy bastard! 559 00:40:52,200 --> 00:40:54,280 I prefer you as a drunkard. 560 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 But you have to pull yourself together. 561 00:41:00,000 --> 00:41:02,200 And if you can't, 562 00:41:03,400 --> 00:41:05,240 I'll do it for you. 563 00:41:10,280 --> 00:41:12,120 You will only get your daily dose. 564 00:41:13,000 --> 00:41:14,120 No more. 565 00:41:14,920 --> 00:41:18,120 And Petty Officer Grothe will keep watch secretion of drinks. 566 00:41:19,200 --> 00:41:22,120 In case he gets carried away again. 567 00:41:23,920 --> 00:41:24,720 One dose 568 00:41:26,000 --> 00:41:27,320 at the end of the watch. 569 00:42:10,240 --> 00:42:11,080 Cholera, 570 00:42:12,520 --> 00:42:15,360 we're stuck in this steel box with this thing. 571 00:42:15,480 --> 00:42:18,720 There are a dozen torpedoes on board, which contain much more. 572 00:42:20,800 --> 00:42:22,080 What is our goal? 573 00:42:22,600 --> 00:42:24,080 White House? 574 00:42:30,080 --> 00:42:32,600 Naval base in Virginia. 575 00:42:32,720 --> 00:42:34,920 Hence our jacket she was willing to help. 576 00:42:36,040 --> 00:42:38,920 - How will we get there? - We have contact. 577 00:42:39,880 --> 00:42:41,840 He'll meet us at the drop off point. 578 00:42:50,040 --> 00:42:51,760 Damn it, ten farms. 579 00:42:52,240 --> 00:42:53,600 And nothing but the villagers. 580 00:42:54,200 --> 00:42:56,040 If there was anyone at all! 581 00:42:56,120 --> 00:42:59,560 Many were sent to work in German factories. 582 00:43:05,880 --> 00:43:07,320 At least this one is here. 583 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 Good morning! 584 00:43:24,400 --> 00:43:26,000 What do you want? 585 00:43:26,640 --> 00:43:27,960 - Well... -We have friends. 586 00:43:28,040 --> 00:43:29,480 Fugitive Jews. 587 00:43:29,560 --> 00:43:31,920 We have to get them to Spain. 588 00:43:32,400 --> 00:43:33,200 Exactly. 589 00:43:33,320 --> 00:43:35,640 Do you know anything? 590 00:43:36,840 --> 00:43:38,400 Apparently you can help us. 591 00:43:40,520 --> 00:43:41,400 I don't know anything about it. 592 00:44:00,840 --> 00:44:03,840 Why does someone who knows nothing run away? 593 00:44:04,480 --> 00:44:06,960 I didn't see any redheads. Nor a Jewish family, 594 00:44:07,480 --> 00:44:09,480 I swear. 595 00:44:09,560 --> 00:44:10,800 Possibly, but we know 596 00:44:11,320 --> 00:44:12,880 that they went in that direction. 597 00:44:16,120 --> 00:44:18,040 We also know that this is the escape route. 598 00:44:25,600 --> 00:44:28,440 If you don't tell us anything, I'll ask my friend, 599 00:44:29,000 --> 00:44:30,400 to force you to do it. 600 00:44:33,120 --> 00:44:34,640 You wouldn't want that. 601 00:44:51,720 --> 00:44:52,600 All right. 602 00:44:54,400 --> 00:44:55,600 Do your thing. 603 00:44:56,440 --> 00:44:57,600 But no nonsense. 604 00:44:59,720 --> 00:45:02,800 Just pull out people's addresses and names, who help fugitives. 605 00:45:43,120 --> 00:45:44,640 Can we talk privately? 606 00:45:45,520 --> 00:45:46,560 Of course. 607 00:45:55,760 --> 00:45:56,680 Von Reinhardtz? 608 00:45:57,400 --> 00:45:58,200 Klaus Hoffmann. 609 00:45:59,480 --> 00:46:00,480 He's alive. 610 00:46:01,400 --> 00:46:03,240 - What? - He's in New York. 611 00:46:03,880 --> 00:46:05,440 It's impossible. 612 00:46:07,400 --> 00:46:09,240 - How do you know? - From the SS in Berlin. 613 00:46:09,360 --> 00:46:12,080 They have an informant who talked to him. 614 00:46:14,720 --> 00:46:16,240 First von Reinhardtz, 615 00:46:17,400 --> 00:46:18,880 now Hoffmann... 616 00:46:19,600 --> 00:46:23,360 Two of your commanders now supports the enemy. 617 00:46:24,120 --> 00:46:26,280 How is it possible that he is free? 618 00:46:26,800 --> 00:46:29,000 He had to get along with them. 619 00:46:30,080 --> 00:46:31,600 His father is very sick. 620 00:46:33,200 --> 00:46:34,720 This news will kill him. 621 00:46:37,160 --> 00:46:40,280 This senseless war is exhausting best people to go crazy. 622 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Von Reinhardtz, Wrangel... 623 00:46:43,200 --> 00:46:44,520 And now Hoffmann. 624 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 It's a necessary evil 625 00:46:45,680 --> 00:46:49,200 thanks to which we will create a better world. 626 00:46:50,120 --> 00:46:50,920 True? 627 00:46:53,120 --> 00:46:54,240 Of course. 628 00:46:55,160 --> 00:46:56,600 It's a necessary evil. 629 00:47:03,600 --> 00:47:05,120 Hoffmann is clever. 630 00:47:05,640 --> 00:47:07,640 His father is a pioneer of warships, 631 00:47:07,720 --> 00:47:10,160 and he studied engineering. 632 00:47:10,240 --> 00:47:13,200 This cannot endanger ours victory in the Battle of the Atlantic! 633 00:47:13,760 --> 00:47:18,040 Nothing or no one will threaten our victory. 634 00:47:38,920 --> 00:47:39,840 So? 635 00:47:40,360 --> 00:47:41,360 He sang everything. 636 00:47:42,120 --> 00:47:45,240 I have names. Close to the villages of Vallans and Coulanges. 637 00:47:47,040 --> 00:47:48,040 Way to go. 638 00:47:48,520 --> 00:47:49,680 That's all he knew. 639 00:48:17,520 --> 00:48:20,360 - You bastard! - I got the information. 640 00:48:20,440 --> 00:48:22,640 The police interrogate people, they don't murder people! 641 00:48:22,760 --> 00:48:24,960 - Forster won't be angry. - This is France! 642 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 The law applies here! 643 00:48:26,680 --> 00:48:29,840 Forster will be pleased. 644 00:48:29,920 --> 00:48:32,200 What does he care about some villagers? Damn it! 645 00:48:32,280 --> 00:48:35,760 He won't be happy if people find it. 646 00:48:42,160 --> 00:48:43,680 Get rid of the body. 647 00:48:43,760 --> 00:48:45,080 I'll wait in the car. 648 00:49:10,400 --> 00:49:12,600 - Ready? - Yes. 649 00:49:16,640 --> 00:49:18,200 Check it out if you want. 650 00:49:41,480 --> 00:49:43,120 Ruthi, hurry up! 651 00:49:44,880 --> 00:49:48,640 I don't know what to do. She's always been a mommy's girl... 652 00:49:49,880 --> 00:49:51,320 Don't fall asleep, miss! 653 00:49:51,440 --> 00:49:53,560 We all want to lie down. 654 00:50:13,440 --> 00:50:15,080 Ruth! Come back! 655 00:50:15,160 --> 00:50:16,400 Ruth! 656 00:50:17,200 --> 00:50:18,600 -Ruth! - Wait! 657 00:50:34,320 --> 00:50:35,600 What has gotten into you? 658 00:50:36,200 --> 00:50:37,400 I thought 659 00:50:38,400 --> 00:50:39,880 that this is my mother. 660 00:50:42,600 --> 00:50:44,360 We have to get out of here. 661 00:50:44,440 --> 00:50:45,240 Where? 662 00:50:46,240 --> 00:50:47,680 Elias is too weak. 663 00:50:48,160 --> 00:50:50,560 He won't survive the night outdoors. 664 00:50:50,640 --> 00:50:52,120 Who did it? 665 00:50:52,200 --> 00:50:53,200 Who? 666 00:50:53,720 --> 00:50:55,360 What do you think? 667 00:50:56,040 --> 00:50:57,560 We can't stay here. 668 00:50:58,160 --> 00:51:01,680 - Ruth, come on. - David, please wait. 669 00:51:01,800 --> 00:51:03,560 I know it's scary 670 00:51:04,080 --> 00:51:06,720 but since he's hanging here, it's the safest place. 671 00:51:06,800 --> 00:51:09,800 They've been here before. They think that they had finished off the entire resistance movement. 672 00:51:10,440 --> 00:51:11,640 As long as it hangs here 673 00:51:12,120 --> 00:51:13,680 we will be safe. 674 00:51:13,800 --> 00:51:15,840 Elias will recover. 675 00:51:16,320 --> 00:51:17,320 Please trust me. 676 00:51:20,640 --> 00:51:22,240 Come on, Ruth. 677 00:51:44,920 --> 00:51:46,600 There is flour and cheese. 678 00:51:47,680 --> 00:51:50,200 We can't cook. You would see smoke. 679 00:52:06,880 --> 00:52:07,760 Do you eat ham? 680 00:52:09,640 --> 00:52:10,800 Yes. 681 00:52:10,880 --> 00:52:12,640 Like starving Jews. 682 00:52:13,920 --> 00:52:17,040 I hope He will understand. 683 00:52:18,280 --> 00:52:19,440 I think so. 684 00:52:20,000 --> 00:52:21,840 We'll take that and the cheese. 685 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 David! 686 00:52:48,000 --> 00:52:50,240 I'll find out who did this to you! 687 00:53:29,480 --> 00:53:31,240 Translation: Patrycja Miljević